Izumi-kun, your eyes...
...إيزومي-كُن، عيناك
They're so empty.
فارغتان جدًّا
Goodbye.
وداعًا
Parasyte
الوحوش الطّفيليّة
The Maxim
المبدأ
The Selfish Gene
المرحلة: 14 الـمُورّثة الأنانيّة
Shinichi, you had me worried back there.
شينيتشي، لقد أثرتَ قلقي وقتذاك حقًّا
It was just as well.
سارت الأمور على ما يرام
If that man had been watching us again,
،لو راقبَنا ذلك الرّجل مجدّدًا
he'd start treating Murano like a monster, too.
لاعتبر مورانو وحشًا أيضًا
That man?
ذلك الرّجل؟
Yeah, the man we ran into before...
...نعم، الرّجل الّذي صادفناه من قبل
He was watching me this afternoon.
لقد كان يراقبني ظُهر هذا اليوم
Why didn't you say so sooner?
لماذا لم تقل ذلك مسبقًا؟
You would've tried to kill him if I had.
لو أخبرتك لحاولتَ قتله
I have shifted my thinking.
لقد غيّرتُ رأيي
He is continuing his investigation of you, isn't he?
إنّه يتابع تحقيقاته عنك، أليس كذلك؟
If the same individual is continuing the operation despite his cover being blown,
إذا استمرّ نفس الفرد في تنفيذ ،عمليّته رغم انكشاف أمره
it may mean that the enemy is surprisingly small in number.
فقد يعني ذلك أن العدوّ ضئيل عدديًّا
We might as well track down everyone involved in their investigation, and—
...قد نتعقّب كلّ مَن له ارتباط بهذا التّحقيق و
Kill all of them?
نقتلهم جميعًا؟
No.
كلاّ
I have come to realize just how much you reject the notion of killing other humans.
لقد بدأتُ أتفهّم إلحاحك على رفض فكرة قتل البشر الآخرين
We must work together.
يجب أن نتعاون معًا
Yeah, right.
نعم، هذا صحيح
So we should table killing for now
لذا دعنا نؤجّل القتل حاليًّا
and just investigate him.
ونكتفي بالتّحقيق في أمره
How?
كيف؟
We'll call an ally and enlist their help.
سنستدعي حليفًا ونطلب مساعدته
An ally, huh?
حليف؟
...أين نجد حليفًا في هذا العالم الواسع
Where can we find an ally in the whole wide world—
Oh!
شكرًا لقدومك إلى هنا
Thank you for coming all the way here.
محطّة فوكوياماداي
Fukuyamadai Station
أنا آسف لأنني أورّطك في هذا الأمر
I'm sorry to get you involved in all this.
!لا داعي للاعتذار
No need to apologize!
!فأنتَ الشّخص الوحيد الّذي أعرفه في مثل حالتي
You're the only one I know who's in the same boat as me!
!لا بدّ أن نُعينَ بعضنا بعضًا
We have to help each other!
لكنّك ساعدتني سابقًا
But you've already helped me before.
نعم، لا أريد أن أسمع هراءً
Yeah, no shit.
!لم أطلب أمرًا كهذا
I didn't ask for any of this!
لست أنا من قال ذلك
Th-That wasn't me.
نعم
Yeah.
فهمت
I see.
ولكن ينبغي أن تبتعد عن ذلك الرّجل فحسب
But you should just off that guy already.
الأمر ليس بتلك السهولة
It's not that easy, okay?
وهل لديك أيّة أدلّة عن العقل المدبّر لكل هذا؟
So do you have any leads on who's behind all this?
نوعًا ما
Well, kind of.
،إذا فرضنا أنّ العدوّ ليس كيانًا منظّمًا
Assuming the enemy is not an organized entity,
فلدينا فكرة عنه سلفًا
we do have an idea.
،بما أنّنا سنمسك به بدلاً من القضاء عليه
Well, supposing we just catch the guy instead of offing him,
آمُل أن تكونا على معرفة بوجهه على الأقل
I hope you at least know his face.
أتذكّره جيدًا
I remember it well.
يشبه هذا
He looks like this.
حسنًا، عرفتُ شكله
Okay, got it.
F-For now,
حاليًّا، سأمكث في فندق رجال الأعمال الكائن عند محطّة القطار
I'll stay in the business hotel by the train station.
حسنًا
Okay.
...بالمناسبة
Oh, by the way.
"بخصوص اسمه، رأينا أنّ "طفيليّ هو اسم مشوِّش جدًّا
About his name: we decided "Parasite" was too confusing
لأنهم يستخدمون ذلك المصطلح ،في التلفزيون والإنترنيت
because they use that term on TV and on the web,
لهذا سنناديه الآن باسم جو
so we're calling him Joe now.
تقصد "جو" بمعنى "فكّ"؟
"Joe" for "jaw"?
نعم
Yeah.
من يأبه بالأسماء أصلاً؟
Heh, who gives a shit about names?
هذا صحيح
That's right.
الأسماء غير مهمّة
Names are unimportant.
تبدو متعبًا
You look exhausted.
تقرير عن مسار التحقيق
Investigation Report
ينبغي أن ترى طبيبًا
You should go see a doctor.
!ذهبتُ للطّبيب بالفعل، انظري؟
I did go to a doctor, see?!
ليس هذا ما قصدت
That's not what I meant.
لن تصدّقيني بالطبع
Of course you don't believe me.
امتدّتْ يدٌ يمنى وهاجمتْني؟
A right hand stretching out and attacking me?
ولكن جرحي حقيقيّ
But I actually did get hurt.
!هذا لا يمكن إنكاره، صحيح؟
This is real, isn't it? Isn't it?!
اهدأ من فضلك
Please calm down.
قد لا أبدو لك كذلك، لكنني قد هدأت كثيرًا حقًّا
I may not look it, but I've calmed down quite a bit.
وفكّرت مليًّا بما حدث
And I've thought long and hard about what's happened.
وبطبيعة ذلك الشيء
About what that thing was.
لكنني لم أستطع أن أجد إجابةً منطقيّة
But I haven't been able to find an answer that makes any sense.
،سأسدّد لك أتعابك حتى هذه اللحظة
I'll pay you for your work up to this point,
ولكن سنتوقّف عن العمل
but let's stop here.
نتوقّف؟
Stop?
بعدما توصّلنا إلى جوهر الأمور؟
When we're right in the thick of things?
ولكن ماذا عنّي؟
But what about me?
ماذا عن كل ما يدور في ذهني؟
What about everything going through my mind?
!ما زلتُ لم أكتشف ماهية ذلك الشيء
I still haven't figured out what that thing was!
طلبك منّي أن أصدّق قصتك هو الأمر الّذي لا يمكن استيعابه
Asking me to believe your story is far more unreasonable.
...حسنًا
Well...
!لقد تذكّرت
Oh, I know!
You said something
لقد ذكرتِ شيئًا عن اليد اليمنى لإيزومي شينيتشي سابقًا، أليس كذلك؟
about Izumi Shinichi's right hand before, didn't you?
أنا؟
Did I?
!نعم
You did!
!أنا متأكّد من ذلك
You definitely did!
!الآن قد فهمت
I see it now!
!كنتِ تعلمين بالأمر أيضًا
You knew it, too!
!هذا صحيح
That's right!
وهذا هو السبب الحقيقيّ الّذي جعلك !تطلبين منّي القيام بهذا التحقيق
That's the real reason you asked me to investigate him!
من ذلك الوحش؟
What is that monster?
!أرجوك، أخبريني بالحقيقة
Please, tell me the truth!
توقف رجاءً
Please stop this.
سأغادر الآن
I'm leaving now.
!انـ-انتظري
W-Wait!
!لن تخدعيني
You can't fool me!
Ow...
يبدو بأنّ هذا أبعد ما يمكنني الوصول إليه بمساعدة البشر
It seems this is as far as I can go with human help.
في النّهاية، تمّ إنجاز القليل
In the end, little was accomplished.
هل ينبغي أن أقضي على ذلك المحقّق الخاص؟
Should I get rid of that private investigator?
هل كنتُ أضحك؟
Was I laughing?
هذه هي المرّة الأولى الّتي شعرتُ فيها بدافعٍ طبيعيّ للضّحك
This is the first time I've felt a natural urge to laugh.
...عندما رأيتُ ذلك البشريّ وهو هائج
When I saw how flustered that human was...
نسيتُ تعابير الوجه المناسبة لذلك الموقف
I forgot the corresponding facial expression.
كوراموري
Kuramori
إنّها نائمة
She's already asleep.
تبًّا، أنا متعبة
Man, I'm exhausted.
ماذا؟ أراك تتصرّف على راحتك
Well, well. Making yourself comfortable?
أتريدين القليل؟
Want some?
شكرًا، لا أريد
Thanks, but no thanks.
هل تورّطتَ في أمر خطير مؤخرًا؟
Are you wrapped up in something dangerous lately?
Huh?
إنّك تعاني مِن الكوابيس ليلاً
You're having bad dreams at night.
صرختَ عاليًا
You cry out.
وجُرحت أيضًا
You got injured, too.
لم يحدث شيء
Nothing's really going on.
Hey, are you sure this job
هل أنت متأكّد بأن هذا العمل هو مجرّد تفقّد لخلفية شخص؟
is just a background check?
إلام تلمّحين؟
What're you implying?
Just saying there's nothing to gain by sticking your nose
أقول فقط أنك لن تكسب شيئًا من حشر أنفكَ في أمورٍ أكبر منك
into things that're beyond you.
ستشربين إذًا
So you are going to drink.
إذا كان عملاً خطيرًا
If it's a risky job,
فهنالك شرطة يمكنها أن تهتمّ به
there are cops for that sort of thing.
أنسيت أنّك لستَ مؤهّلاً لهذا العمل؟
You're a small-timer, remember?
ينبغي أن تعرف قَدْرَ نفسك
You should know your place.
أعرف قدْرَ نفسي؟
Know my place, huh?
نعم، ابق صغيرًا
Yup, stay small.
كيف تقولين أشياء كهذه لزوجك؟
I'm your husband, for crying out loud.
ألغاز وغموض يابانية ألغاز وغموض غربية مختارات الألغاز والغموض الأدبية
The Japanese Mystery Genre The Western Mystery Genre Mystery Anthology
Just watch.
،سترين قريبًا !كيف أنّي سأفاجئ الجميع
I'm gonna surprise everyone!
يستطيع الطّفيليّون الإحساس بمن هم من جنسهم
Parasites can sense others of their kind
مِن مسافةٍ قريبة بواسطة إشاراتهم
who are nearby through their signals.
لا يستطيعون التكلّم مع بعضهم بعضًا ،كما هو الحال مع الهاتف مثلاً
They can't quite talk to each other like on a phone call,
،ولكن إذا اتّفقوا على إشارات محدّدة مسبقًا
but if they agree on predetermined signals in advance,
يصبح التّواصل البسيطُ ممكنًا
simple communication is possible.
شينيتشي
Shinichi.
لقد وجداه
They found him.
حسنًا
Okay.
سنلتقي عند المنعطف المقبل
We'll meet up at the next corner.
حسنًا
Got it.
جيّد
Good.
لم أكن متأكّدًا بأنّك ستظهر مجدّدًا
I wasn't sure you'd show up again.
اهدأ أرجوك
Please keep quiet.
اركب من فضلك
Please get in.
إنّه معك؟
He's with you?
!ماذا ستفعلون بي؟
What do you intend to do with me?!
نحن لا ننوي أذيّتك
We don't intend to cause you any harm.
We're just going somewhere we can talk.
سنذهب إلى مكان يمكننا فيه أن نتحدّث فقط
He doesn't have to be so terrified...
...لا داعي لهذا الخوف الشّديد
There are a lot of things we want to ask you.
هنالك الكثير من الأسئلة الّتي نودّ أن نطرحها عليك
But first, we'd like you to hear our side of the story.
ولكن أوّلاً، نريدك أن تستمع إلى قصّتنا
S-Sure, I'm all ears!
!أ-أكيد، كلّي آذان صاغية
But who's that guy?
ولكن من هذا الرجل؟
His face's shape is all wrong!
!شكل وجهه غير طبيعي
لقد عدّل وجهه كي لا تحفظ وجهه
He's modified his face so that you won't learn what he looks like.
حـ-حسنًا
Um, okay.
أوّلاً، استمع أرجوك إلى ما أريد أن أقوله لك
First, please listen carefully to what I tell you.
فحياتي على المحكّ
My life is at stake.
حا-حاضر
S-Sure.
أخبرتُه بكلّ ما حدث
I told him everything that had happened
منذ دخول ميغي إلى يدي
since the day Migi burrowed into my hand.
في البداية كان المحقق خائفًا
At first, the P.I. was taken aback,
لكنه استعاد هدوءه وأنا أروي قصّتي
but he regained his calm as I told my story.
ولكن لم يغادر الشكّ عينيه
But the doubt never left his eyes,
حتّى آخر لحظة
even at the very end.
فهمت
I see.
الآن قد عرفتُ حقيقتك
I now know where you're coming from.
Your story's so absurd that
قصّتك عجيبة جدًّا لدرجة أنني ،لن أصدقّها أبدًا في الظروف العاديّة
I'd never believe it under normal circumstances,
،ولكن بما أنّ هنالك وحشًا يقف أمامي الآن
but given that there's a monster right in front of me,
يجب عليّ تصديق جزء منها على الأقل
I have to at least believe some of it.
وبعد؟
So?
ماذا تريدني أن أفعل؟
What do you want me to do?
أريدك ألاّ تُفشي أمرنا
I'd like you to keep quiet about us.
من فضلك
Please.
،ولكن استنادًا إلى ما قلتَه
But based on what you said,
فهنالك وحوشٌ أخرى أيضًا، صحيح؟
there are other monsters, too, right?
هل تريد أن تدعهم طليقين هكذا؟
You want to just leave them be?
،إذا كنتَ مهتمًّا حقًّا بما فيه منفعة للبشريّة
If you really care about what's best for humanity,
you should come forward,
ينبغي أن تمضي وتساهم !حتّى ولو أصبحت فأر تجارب
even if it would mean becoming a lab rat!
،حتّى لو ضحّيتَ بنفسك
Even if it would mean sacrificing yourself,
!ينبغي أن تفكّر بمصلحة البشريّة
you should think of the good of humanity!
!أليس هذا ما يعنيه أن تكون بشريًّا؟
Isn't that what it means to be human?!
!لنتخلّص من هذا الرجل فحسب
Let's just off this guy!
معك حق
You're right.
!مهلاً
Wait!
!التضحية بالذات؟ هذا هراء
Self-sacrifice, my ass.
!اسمع
Listen up!
،إذا كان لديك الحقّ في أن تعيش
If you have the right to live,
كذلك لدينا نحن
so do we.
أعتقد بأن "الحقوق" هي مفهوم يقتصر على الجنس البشريّ فقط
Granted, I believe "rights" are a concept unique to the human species.
مهما كان الظرف، سنفعل ما يلزم للبقاء
In any event, we will do anything necessary to survive.
لن أسمح له بأن يسلّم نفسه ليصبح فأر تجارب
I cannot allow him to come forward and become a lab rat.
،إذا كان يعني ذلك أنّك ستصبح عدوّنا
If that means you will become our enemy,
فأنا مستعدّ لقتلك في أي وقت
I'm prepared to kill you anytime.
أمعن النظر فيه
Take a good look at him.
إنّه مجرّد مراهق في مدرسةٍ ثانوية
He's only a high schooler in his teens.
إنه طفل من وجهة نظرك، أليس كذلك؟
He's only a child from your perspective, isn't he?
ولكنّ أمّه قد قُتلت
But his mother's been murdered.
،وداس على كومة من الجثث
He's stepped over a pile of corpses,
وتحمّل الكثيرَ الكثير
and endured so much more.
وما زال يفعل ما بوسعه كي يعيش
He's still trying his hardest to live.
أين شفقتك؟
Where is your pity?
قارن حياته بحياتك
Compare his life to yours.
هل بمقدورك أن تتحمّل ما تحمّله؟
Could you have endured what he's endured?
لا يبدو ميغي على طبيعته إطلاقًا
Migi's not sounding like himself at all.
أنا متأكد أنّه يقول كلّ ذلك ...ليحقّق شيئًا معيّنًا، ولكن
I'm sure he's saying it all to achieve a certain effect, but...
أنا حقًّا لا أريد قتلك
Um, I really don't want to kill you.
!اهرب من هنا! بسرعة
Get out of here! Hurry!
نعم، أعلم ذلك
Yeah, I know.
لديّ سؤال آخر لك
I have one more question for you.
من طلب منك التّحقيق في أمر شينيتشي؟
Who asked you to investigate Shinichi?
...هذا
That's...
!هذا الشيء الوحيد الّذي لا أستطيع أن أخبركم عنه
That's the one thing I can't tell you!
Heh.
إذًا ما زلت متشبّثًا بعبارة "المحقق الخاص لا يكشف عن عُملائه"، صحيح؟
So you're sticking with the whole "a P.I. never reveals his clients" thing, huh?
لدينا فكرة واضحة عمّن يكون
We have a pretty good idea.
سأكون صريحًا
I'll be blunt.
عميلتُك طفيليّة
Your client is a parasite.
...ما
Wh...
!ماذا قلت؟
What'd you say?!
لقد أتى على ذكرها في قصّته
She was mentioned in his story.
إنها الأستاذة الّتي اختفتْ من مدرسته الثانوية، تاميا ريوكو
It's the female teacher who vanished from his high school, Tamiya Ryouko.
تا-تاميا؟
T-Tamiya?
،سبق وقد غيّرتْ اسمها
She's already changed her name,
ولكن ربّما يكون اسم عميلتِك شبيهًا بهذا؟
but perhaps your client's name sounds like hers?
...تاميا ريوكو
Tamiya Ryouko...
...تامورا ريكو
Tamura Reiko...
نعم، نحن سيّئون جدًّا عندما يتعلّق الأمر بالأسماء
Yeah, we're pretty half-assed when it comes to names.
،إذا رفضتَ التراجع
If you refuse to back down,
فمن سيقتلك لن يكون نحن، بل عميلتك
it won't be us, but your client who'll kill you.
...مستحيل
It can't be...
مكالمة واردة متصل مجهول رفض قبول
Incoming Call Unknown Caller Decline Answer
أهذا أنت يا إيزومي؟
Is that you, Izumi?
...أنت
You're...
لم أتوقع أن تتّصل بهذه السرعة
I didn't expect her to come calling so soon
بعدما كشفنا أمرها
after we figured it might be her.
الجامعة الجنوب شرقيّة
حتى أنّها تريد أن تلتقي بنا على سطح مبنى جامعيّ
She even wants to meet on the roof of a university building.
ما الّذي تنوي فعله يا ترى؟
What's she trying to pull?
نحن حاليًّا على بعد 130 مترًا عن تاميا ريوكو
We are currently 130 meters away from Tamiya Ryouko.
لا بدّ وأنّها موجودة في مكان ما خلف ذلك المبنى
She must be somewhere behind that building.
لا تقل لي بأنّها أصبحت مُحاضِرة جامعيّة الآن
Don't tell me she's now a university lecturer
بعد مهمّتها كأستاذة مدرسةٍ ثانوية
after her stint as a high school teacher.
:الإيثار عند الحيوانات أسئلة بلا أجوبة
الإيثار" هو سلوك يتمّ اتّخاذه لمنفعةِ فردٍ آخر"
Altruism in Animals: Unanswered Questions
"Altruism" is behavior undertaken for the benefit of another.
"إنه بعكس "الأنانيّة
It is the opposite of "selfishness."
يبدو السلوك الإيثاري للوهلة الأولى غير نافعًا للذات
At first glance, altruistic behavior poses no advantage for the self.
Rather, it is behavior that helps others despite posing
بالأحرى، إنّه سلوك يساعد الآخرين ولو كان على حساب الذات
a distinct disadvantage to the self.
،قد لا يكون نادرًا جدًّا بين الكائنات البشريّة
It is perhaps not so rare among human beings,
!إنّه طفل رضيع
It's a baby!
كم هو ظريف
So cute.
ولكن تمّ رصد حالات للسلوك الإيثاري
but altruistic behavior has also been observed
بين عددٍ من أصناف الحيوانات
among a number of animal species.
على سبيل المثال، يضحّي النحل بنفسه
For example, honeybees will sacrifice themselves
لحماية خليّة النحل من المفترسين
to protect the hive when predators appear.
قد يكون هذا السلوك فِطريًّا
This behavior may be instinctive.
ولكن، ثمّة مثال أساسي عن سلوكٍ
However, there exists a prime example of behavior
لا يصبّ في حماية من هم من نفس الصّنف
that does not serve to protect one's own species:
وهو الوأد
infanticide.
لماذا تقتل الحيوانات مَن هم مِن بني جنسها؟
Why do animals kill offspring of their own species?
النظريّة السّائدة في السنوات الأخيرة
The prevailing theory in recent years
"هي "الـمُورّثة الأنانيّة
is the "selfish gene."
المورّثة الأنانيّة
Selfish Gene
In a nutshell,
بإيجاز، جسد الحيوان هو مجرّد دمية لحمضه النووي
the body of an animal is merely its DNA's puppet.
،ما يهمّ ليس بني جنسه، إنّما نفسه
What matters is not its species, but itself,
ونسله الّذي سيرث حمضه النووي
and its own offspring who will inherit its DNA.
،إذا طبّقنا هذه النظرية بشكلٍ أوسع
If we apply this theory more broadly,
،قد تفسّر لنا تشكيلةً واسعةً من السلوكيات الإيثارية
it can explain a wide variety of altruistic behavior,
،مثل العناية بالآخرين ضمن قطيع
such as caring for others in a herd,
،الحب العائلي، الحبّ الزوجيّ
familial love, marital love,
وحتّى الحبّ الأموميّ
and even maternal love.
يعني هذا بأنّة لا يوجد شيء يُدعى بالعاطفة أو الحب
This would mean that there is no such thing as compassion or love.
All behavior that appears to stem from love is,
كلّ السّلوكيات الّتي تبدو ناجمة عن الحبّ
in fact, merely behavior to better the transmission of an individual's DNA.
هي في الواقع مجرّد سلوكيات تُتّخذ لتحسين انتقال الحمض النووي لفردٍ ما
Of course, this theory is not without its problems.
وبالطبع، هذه النظريّة لا تخلو من الأخطاء
There are multiple cases observed in nature where animals help others
إذ سُجّلتْ كثيرٌ من الحالات الّتي رُصدتْ فيها حيوانات تساعد بعضها بعضًا
who will have no impact on the transmission of their own DNA
دون تأثير على عمليّة نقل الحمض النووي الخاص بها
and even others who are of an entirely different species.
بل وحدث ذلك بين أصنافٍ مختلفة كلّيًّا
In addition,
،بالإضافة إلى ذلك
it's uncertain whether complex human thought
لم يتيقّن العِلم فيما إذا كان بالإمكان تفسير الفكر البشريّ المعقّد
can be captured in full by this theory.
بواسطة هذه النظرية كلّيًّا
In that sense,
،من هذا المنطلق
it may be interesting to consider whether human efforts in the realm
قد يكون من المثير اعتبار فيما إذا كانت الجهود البشريّة في عالم الحفاظ الطبيعي والبيئي
of environmental and nature conservation
إيثاريّة أو أنانيّة بطبيعتها
are altruistic or selfish in nature.
حان الوقت
It's almost time.
من يحمل طفله بهذا الشكل؟
Who holds their baby like that?
...لا أدري
I don't know...
يسرّني أنّك أتيت
I'm glad you came.
تبدو بصحةٍ جيدة
You look well.
لماذا هنا؟
Why here?
اخترتُ هذا الموقع
I chose this location
لنُدرة وجود أولئك مَن هم مِن بني جنسي
because others of my kind are rarely present.
وقد كانت هنالك محاضرة أردتُ حضورها أيضًا
There was also a lecture here I wanted to attend.
يبدو هذا صحيحًا
I see it's true.
اختلفتَ كثيرًا عن السابق
You are very different from before.
كيف امتزجتما؟
How did you two mix?
ماذا حدث؟
What happened?
لا أصدّق أن هذا قد حدث بالصدفة
I find it difficult to believe it happened on its own.
هل هذا رضيعك؟
Is that baby yours?
نعم، إنّه كذلك
Yes, it is.
لم أفعل به شيئًا بعد
I haven't done anything to it yet.
تفعلي... شيئًا؟
Done...anything?
...يدك اليمنى
Your right hand...
ميغي، صحيح؟
"Migi," was it?
لِم لا نتبادل المعلومات مجددًا؟
Why don't we exchange information again?
سيكون هذا نافعًا لكلينا
It'll benefit us both.
I'd first like to confirm
أود أن أتأكد أولاً إذا كنت أنت من استاجر المحقّق الخاص
that it was you who hired the private investigator.
Did it not occur to you
ألم يخطر ببالكِ أبدًا بأن القيام بذلك يستلزم تشكيل خطر كبير عليك؟
that doing so entailed a certain amount of risk to yourself?
أستطيع تدبّر أمري
I can handle myself.
أستطيع أن أتبنّى هويةً أخرى إن استدعى الأمر
I can just assume another identity, if necessary.
تعرفين أمر المحافظ هيروكاوا، صحيح؟
You know about the mayor, Hirokawa, don't you?
ما الّذي تخطّطون له بجعل وحشٍ محافظًا؟
What're you all planning, making a monster into a mayor?
لا أعرف الكثير عن الأمر أيضًا
I don't know much about it, either.
لكنّنا نتطوّر كجنس
But we are evolving as a species.
We have realized that just going around
لقد أدركنا بأن مجرّد التسكّع وقتل وأكل الناس ليس آمنًا لنا
killing and eating humans is not safe for us.
يجب أن نفكّر بكيفية التعايش مع البشر من الآن فصاعدًا
We have to consider how to coexist with humans from now on.
تعايش؟
Coexist, huh?
...قال شيمادا هيديو نفس الكلام، ولكن في النهاية
Shimada Hideo said the same thing, but in the end...
،على سبيل المثال
For example,
ألا يمكن بوسيلةٍ ما أن نقول أنّ البشر والماشية يتعايشون معًا؟
can't it be said that, in a certain sense, humans and livestock coexist?
بالطبع لا، فهما غير متكافئين
Of course, they are not equal.
من وجهة نظر خنزير، البشر هم مجرّد وحوش يتغذّون عليهم
From a pig's perspective, humans are merely monsters who feed upon them.
وانظر كيف أن الجنس البشريّ هو من ...يطلق تصريحات ضخمة مِثلَ
See, it is the human species who are making grandiose statements like,
"يجب على كافّة الكائنات الحيّة في الأرض أن تتعايش"
"All life on Earth must coexist."
قد يكون هنالك شيء من الحقيقة في كلامك
There may be some truth to what you're saying,
...ولكنني
but I...
!لديّ أسباب تمنعني من مسامحة مَن هم مِن جنسك
I have reasons why I absolutely can't forgive your kind!
ماذا حدث؟
What happened?
يبدو بأنك لم تعد كائنًا بشريًّا عاديًّا
You no longer seem like a normal human being.
...لا أدري كيف أصف الأمر، ولكن
I'm not sure how to describe it, but...
...أمّ وطفل
Mother and child...
سمعتُ أنّ أمّك قد فُقدتْ
I heard your mother has gone missing.
هل قُتلتْ؟
Was she killed?
!شينيتشي، اهدأ
Shinichi, calm down!
!فهمت
I see!
!تغذّى عليها أحدنا
One of us fed on her!
حسنًا، حسنًا... مذهل
Well, well...Impressive.
أرى الغضب جليًّا عليك
It's as if your rage is moving the air itself.
!سأقتلك
I'll kill you!
أظنني سأخسر إذا قاتلتك الآن
I think I will lose if I fight you now.
سأضطرّ لاستخدام هذا الطفل كدرع
I'll just have to use this child as a shield.
ماذا تفعلان؟
What are you doing?
يبدو بأن أطفال البشر أكثر إدراكًا من البالغين
It appears human children are more perceptive than adults.
اسكت
Quiet.
...لماذا تلك الحقيرة
Why is that bitch...
!لماذا؟
Why?!
!أفسحوا الطريق أيّها البشر
Out of the way, humans!
ما خطبك يا شينيتشي؟
What's the matter with you, Shinichi?
لماذا لا تهدأ؟
Why can't you calm down?
لن أسامحها
I can't forgive her.
!لا أستطيع! خاصّة هي
I just can't! Not her!
سأضطرّ لاستخدام هذا الطفل كدرع
I'll just have to use this child as a shield.
لم أفعل به شيئًا بعد
I haven't done anything to it yet.
أنت هناك
Hey, you there.
!أنت
You!
قارئة طالع
Fortune Teller
نعم، أنت
That's right, you.
تعال، دعني ألقي نظرة
Come, let me take a look.
ما الّذي يجري؟
What's going on?
يبدو بأنك عانيت كثيرًا
You look like you've been through a lot.
أرني يدك
Show me your hand.
يدك
Your hand.
اليد اليسرى؟
The left hand?
قراءة الطّالع
Fortune Telling
...إنّك تمتلك الآن
Right now,
ثقبًا في قلبك، أليس كذلك؟
you have a hole in your heart, don't you?
Huh?!
كيف عرفتِ ذلك؟
How'd you know that?
إنّه ثقبٌ كبير وواسع
Oh, it's a huge, gaping hole.
...كيف أستطيع أن
How can I, um...
كيف أغلقه؟
How can I close it?
اِلتقِ بذلك الشخص
Meet the person.
Huh?
اِلتقِ بالشخص الّذي فتح ذلك الثقب مجدّدًا
Meet the one who opened that hole again.
اِلتقِ بذلك الشخص وأفصح له بكلّ شيء
Meet that person, and talk everything over to bring closure.
اسمع جيدًا
Listen well.
ذلك الشخص هو الوحيد القادر
That person is the only one
على سدّ ذلك الثقب
who can seal that hole.
قتلتُ ذلك الشخص
I killed that person.
:الحلقة القادمة
Next time:
المرحلة: 15 شيء ما شرير آتٍ من هذا الطريق
Something Wicked This Way Comes
"شيء ما شرير آتٍ من هذا الطريق"
"Something Wicked This Way Comes."